Professor Ragheeb. - Laat hem maar binnen.
Goedemiddag. Mr Saeed?
Mr Saeed is afwezig. Ik ben Mr Sloane.
Afwezig? Hoezo?
Hij heeft griep.
Ook medici kunnen ziek worden. Hij heeft mij gevraagd waar te nemen.
Ik kijk alleen uw bril na. U kijkt alsof ik u een kies ga uittrekken.
Gaat u toch zitten.
Ragheeb klinkt niet erg Engels. Bent u een Engelsman, professor?
Waarom vraagt u dat? - Ik maak alleen een praatje.
Het weer is te saai, politiek is te riskant.
Het is geen nieuwsgierigheid.
Mag ik uw bril even? - Ik zie niks zonder bril.
Juist, ja.
Hebt u onlangs griep gehad? - Is dat slecht voor m'n ogen?
Nee, alleen voor oogartsen.
We hebben veel persoonlijke contacten, dus we moeten oppassen.
Eens even kijken hoe dit bevalt.
Zo.
Leest u maar op. - "A".
"N, D".
"A, O, H, T."
Niet slecht. Nu uw andere oog.
"H, C, U."
"D, H, L, E, M."
Nee. "N". - Heel goed.
Kijkt u even omhoog. Ik ga iets in uw ogen druppelen.
Waarom? - Om uw pupillen te verwijden.
Het kan geen kwaad. U voelt er niets van.
Dat deed toch geen pijn? - Nee, hele...
Op deze laatste dia zien we een iets schuiner spijkerschrift...
waarschijnlijk uit de tijd van farao Ramses II.
Bepaalde tekens zijn gemakkelijk te duiden.
Hier staat bijvoorbeeld het woord "hart".
Gewoon een symbool van het hart.
Maar hier, boven het monster Amensit...
dat deels krokodil, deels leeuw, deels nijlpaard is...
en dat de harten van slechte doden verslindt...
staat het teken voor "huis". Daaronder staat "mond".
Dat zijn puur fonetische tekens.
Daarnaast staan een paar benen, maar dat heeft geen fonetische betekenis.
Als ideogram zegt het wel iets over de betekenis:
"Vertrekken".
Uw aandacht is dus toch te wekken, Mr Fanshaw.
Blijkbaar praat ik in uw slaap.
Dat was het voor vandaag. Morgen is professor Ragheeb er weer.
Hebt u even, professor Pollock?
Als het over die boekenrekening gaat: Ik zit gewoon erg krap.
Nee, dit is iets heel anders. - Aangenaam dan.
Ik ben majoor Sylvester Pennington Sloane...
van het 42e Regiment Fuseliers, buiten dienst.
Ik ben de privésecretaris van Mr Nejim Beshraavi, de reder.
Dé Nejim Beshraavi. - Daar zijn er geen twee van.
Mr Beshraavi wil u direct spreken in Londen. Mijn wagen staat klaar.
Het is woensdag. Weet u hoe mijn dag eruitziet?
Eerst even joggen, dan een paar colleges...
dan een onbeschrijflijke lunch op de faculteit...
Mr Beshraavi zal u rijkelijk belonen. - Dat zou niet ongelegen komen.
Maar helaas, niet op woensdag. Nog een prettige dag, Mr Sloane.
Jullie schijnen het woord "Nee" niet te kennen.
Wat denken jullie wel?
Laat me los.
Mijn hemel, bent u niet... - Mr Pollock.
Dit is Zijne Excellentie Mr Hassan Jena.
Nee, maar... Meneer de premier. - Goedemorgen, Mr Pollock.
Ik Mr Jena's ambassadeur in Engeland: Mohammed Lufti.
Vergeeft u mij deze vreemde manier van kennismaken.
Dat geeft niks. Een ontvoering op z'n tijd is goed voor de bloedsomloop.
Er zijn niet veel mensen op de wereld die ik zo bewonder als u.
U bent een groot man.
Geen man is groter dan het volk dat hij dient, Mr Pollock.
Ik wist niet dat u in Engeland was. - Dat klopt. U hebt mij niet gezien.
Het eerste wat ik u vraag, is om mijn bezoek geheim te houden.
Natuurlijk. En uw tweede verzoek? - Kent u m'n landgenoot Nejim Beshraavi?
Dé Nejim Beshraavi? - Onze rijkste en machtigste inwoner.
We denken dat hij u gaat benaderen met een zakelijk voorstel.
Dat heeft hij al gedaan, maar ik heb "nee' gezegd.
O jee. - Niet goed?
Uw contact met hem had de zaak van de vrijheid kunnen dienen.
Hoe dan?
We weten dat Beshraavi tegen ons beleid is...
en dat hij een gewelddadige actie voorbereidt.
We moeten uitzoeken hoe en wanneer hij wil toeslaan.
Wilt u dat ik alsnog op z'n aanbod inga en kijk wat ik te weten kan komen?
Heel graag.
U moet echter wel weten waaraan u begint.
Deze opdracht is niet zonder risico.
Is dat diplomatentaal voor "levensgevaarlijk"?
Mr Beshraavi geeft alleen om z'n eigen leven.
U kunt nu nog uitstappen, en dan laten we het hierbij.
Wij Pollocks houden ons al generaties lang bezig met het verleden.
Het wordt tijd dat een Pollock zich eens met de toekomst bemoeit.
Zodra u iets weet, meldt u dat aan Mr Jena in Londen.
Het nummer is Ambassador-2779.
Hoe kan ik u ooit danken?
Mr Pollock, wat fijn dat u zich hebt bedacht.
Ik mag graag de zeer rijken van dienst zijn, Mr Beshraavi.
Neem plaats.
Let u maar niet op Hassan.
Hassan? - M'n slechtvalk.
Hij heet Hassan Jena, net als ons geliefde premier.
Ze hebben veel goeds gemeen.
Een scherpe blik, felle toewijding en zeer scherpe klauwen.
Hassan doet niets, zolang u niet tussen hem en z'n meester komt.
Hij is extreem trouw.
U geeft hem toch wel goed te eten? - Natuurlijk. Trouw heeft z'n grenzen.
Ik zal u niet lang ophouden, professor. Uw tijd is kostbaar.
Wat is dit, volgens u?
Het is een Hettitische inscriptie, van rond 2000 vóór Christus.
Wilt u een dadel? Als gebaar van vriendschap.
Ik ben nogal een Arabische Arabier.
Vrienden?
Vlees, Mr Pollock. Hassan eet alleen maar vlees.
Hij keek toch wel smachtend. - Naar uw vingers waarschijnlijk.
Ik wil weten wat die inscriptie betekent. Dat wil ik heel graag weten.
Mag ik een brutale vraag stellen?
Hoeveel? - 25.000 dollar.
Goed, geen gedraai. 30.000 dollar. - Draait u gerust door.
Hoe bent u eraan gekomen? - Laat ik zeggen: Bij toeval.
Nou, ik hoop dat de goden u gunstig gezind blijven.
Dank u voor uw goede wensen.
Ik zal u niet langer ophouden.
Als u om acht uur nog niet klaar bent...
Vanavond? - Inderdaad.
Pardon, ik wilde uw dreigement niet onderbreken.
Als ik om acht uur niet klaar ben... - Dan blijft u eten.
Juist.
En als ik er een tikkeltje langer over doe?
U kunt hier rustig doorwerken, Mr Pollock. Hoe lang u er ook over doet.
Wat doet u?
Ach, die Britse kruiswoordraadsels zijn zo lastig.
U bent Amerikaan. - Ja. Zeker weten.
Ik ken weinig Amerikanen.
En ik ken weinig mensen die zo gekleed gaan.
Vindt u het mooi?
Wilt u m'n rits even doen?
Lukt het?
Ik bibber altijd als ik blij ben.
Ik neem aan dat u hier logeert. - Hoezo?
De meeste mensen komen niet in een nachtpon op de thee.
De meeste mensen logeren ook niet in hun eigen huis.
Uw huis? Ik kreeg de indruk dat dit huis van Mr Beshraavi was.
Nejim wekt die indruk met alles wat hij leent.
Maar dit is wel degelijk mijn huis, en hij is hier de gast.
Wilt u blijven eten?
Onze deugniet heeft me al uitgenodigd. - Wat irritant.
U werkt toch aan het geheimschrift?
Ik wil niet over werk praten, maar over u.
Ik weet niet wat Nejim heeft gezegd...
Ben je hier, Yasmin? Hier had ik je niet verwacht.
In haar eigen huis? - Nee, in de bibliotheek.
Yasmin heeft vele talenten, maar weinig tijd om te lezen.
Het spijt me, schat, maar Mr Pollock is zo arm als een kerkrat.
Kom je je verkleden voor het diner?
Wat een prachtige slippers, lieve. Draag je die voor mij?
Natuurlijk. Mr Pollock heeft niet zo'n exotische smaak.
Hij ziet liever nachtponnen. - Het zijn haar woorden.
Sommige bedoeïenenstammen zeggen tegen hun gasten:
"Alles wat ik heb, is van u."
Tot zo'n stam behoor ik niet.
Verrukkelijk. Is het kuiken? - Leeuwerik.
Leeuwerik. Tjonge.
Ze zijn acht dagen lang in honing gemarineerd.
Wilt u niet proeven? Of is het u te exotisch?
Licht u de naaste verwanten in?
Vooruit. Wees dapper.
O jee, neem me niet kwalijk.
Het geeft niets. Ik ben een echte zoetekauw.
Ik heb zo'n hekel aan klunzig doen.
Je doet nooit klunzig.
Die onhandigheid is niks voorjou.
U hebt iets laten vallen.
Inderdaad.
Wat zou het zijn?
Het lijkt me een opgevouwen stukje papier.
Misschien staat er iets op.
Raakte ik u? Dat spijt me.
Laten we kijken of er iets op staat.
Ja, er staat iets op. - Niet zo geheimzinnig. Wat is het?
Het is een recept. Ik heb last van m'n maag.
Al die muffe boeken die ik tot me neem.
We laten het wel even naar de apotheek om de hoek brengen.
Doe geen moeite. - Een van de knechten...
Nee, het is echt niet nodig.
Ik ga maar weer eens aan het werk.
Het eten was heerlijk...
ook al liep er iets in de soep.
Een vreemde vogel, zelfs voor een Amerikaan.
Je hebt vast iets zakelijks te bespreken met Mr Beauchamp.
Ik voel al hoofdpijn opkomen als ik eraan denk.
Goedenavond, Mr Beauchamp. - Miss Azir.
Wanneer brengt u de bank een bezoek? - Zodra ik geld te kort kom.
Jou zie ik straks nog wel.
Je bent erg vriendelijk vanavond. Dat vertrouw ik nooit bij een bankier.
Kom maar op met het slechte nieuws.
Ik zei niks omdat er gasten waren...
maar weet je wat ze op de beurs over je zeggen?
Daar kletsen ze als oude wijven bij de put.
Ze zeggen dat premier Jena overmorgen arriveert om het verdrag te tekenen.
Dan krijgt hij leningen...
als jouw land Engelse en Amerikaanse olietankers gebruikt.
Ze zeggen dat jouw schepen uit de vaart gaan.
O ja?
Als iedereen dat roept gaan je aandelen hard onderuit.
Maak je geen zorgen. Dat verdrag komt er niet.
Ik heb een zeer betrouwbare waarzegger in dienst.
PROFESSOR VERONGELUKT
LECTOR OXFORD VALT UIT RAAM
EERSTE KAMER BOVENAAN DE TRAP Y.
Hierheen.
Miss Azir, wat stelt dit allemaal voor?
Zeg maar Yasmin. Je bent toch al in m'n badkamer.
Goed, Yasmin. Wat stelt dit allemaal voor?
Professor Ragheeb is niet uit een raam gevallen. Hij is vermoord.
Door Beshraavi?
Vast niet door hem persoonlijk.
Hoe weet je dit? - Wat doet dat ertoe?
Ze hebben hem vermoord, en jij wordt de volgende. Je kunt 'm beter smeren.
Ik? Waarom zou Beshraavi iets tegen mij hebben?
Hij heeft me nodig voor die ontcijfering.
En als je die klaar hebt? - Daar zeg je wat.
Dat bericht mag niet bekend zijn bij mensen die hij niet bezit.
En jij dan?
Met huid en haar?
Belachelijk. We zijn in het beschaafde Engeland, midden in Londen.
Daar ligt Regent's Park. De dierentuin.
In Buckingham Palace zit de koningin te scrabbelen.
Hij kan hier niemand in bezit hebben. - Iedereen heeft een prijs.
Hoeveel, Mr Pollock?
30.000 dollar.
Voor zo weinig heeft hij mij niet gekregen.
Wat kan jou mijn lot schelen? - Ik geef om alles wat leeft.
30.000 dollar in ruil voor je oude dag is een slechte deal. Weet je wel...
Wie is daar? - Waarom zit je deur op slot?
Yasmin? Hoor je me?
Ik ga net onder de douche.
Je weet dat ik niet van dichte deuren hou.
Sorry, Nejim.
Wie z'n deur op slot doet, heeft iets te verbergen.
Wil je me fouilleren?
Vind ik dan je gedachten?
Nou?
Hoe kan ik nu praten met een volle mond?
Weet je, onder het eten...
dacht ik heel even dat je stiekem een briefje aan Pollock gaf.
Nou ja, wie had dat gedacht.
Jaloers? Jij? - Op je gedachten, Yasmin.
Op alles wat ik niet kan zien of horen. De douche staat nog aan.
Ik zet hem wel uit. - Ga maar douchen.
Misschien niet. Ik heb zo'n slaap.
Dan moet je vooral douchen. Ik wil je wakker hebben.
Had ik geen gelijk? Is dat niet verfrissend?
Dat kun je wel zeggen. - Ben je helemaal wakker?
Helaas wel. - Je klinkt gespannen. Draai je om.
Laat het water over je rug lopen. Dat werkt kalmerend.
Volgens mij niet.
Nejim?
Waarom werkt Mr Pollock aan die inscriptie?
Dat is allemaal saai zakengedoe.
Wat was dat?
Ik heb de zeep laten vallen.
Zal ik hem voor je oprapen? - Nee, het lukt wel.
Denk ik.
Heb je 'm? - Ja, schat. Alles in orde.
Merkwaardig gevoel. Misschien omdat hij zo naar je keek.
Wie? - Pollock.
Als je jaloers wordt op iedereen die naar me kijkt...
krijg je superhoge bloeddruk.
Voor professoren hoef je echt niet bang te zijn.
Waarom niet? - Die denken alleen aan werk.
Dat is juist het gevaar: Ze kunnen goed gluren.
Welnee. Als ik spiernaakt voor Mr Pollock stond...
zou hij vast geeuwen.
Ik kom je afdrogen.
Neem me niet kwalijk. De telefoon.
Mr Beshraavi? Ik weet niet waar Mr Pollock is.
Niet in de bibliotheek? - Ik geloof het niet.
Jij zou op hem letten.
En het geheimschrift? - Geen idee.
Ga dan kijken.
Hebt u de inscriptie? - In m'n zak.
Ik hoop dat de inkt watervast is.
Hij ligt er niet.
Kun je dan helemaal niets?
Ik weet ook niet waar Mr Pollock Is. - Wat? Je moet hem opsporen.
Kom naar boven, en breng de butler mee.
Wat doe je? Snoepjes eten? - Ze zijn wel lekker. Neem er eentje.
Kom mee.
Hij is niet beneden. - Heb je alle kamers doorzocht?
Sloane, jij zou op Pollock letten. Ik vertrouwde op je.
Hoe heet jij ook alweer?
Hemsley, meneer. - Ach ja, natuurlijk.
Wat heb je uitgespookt, Hemsley? - Niets.
Heb je mijn bevelen genegeerd? - Ik werk voor Miss Azir.
Dat is zo. Ik weet trouw op waarde te schatten.
Zou je niet voor mij willen werken? - Ik ben tevreden met m'n huidige baan.
O ja?
Laat het me weten als je ontevreden wordt.
Welkom aan boord, Hemsley. - Dank u wel.
Niks aan de hand. Hier heb je een bonus.
Dank u wel. - Niks te danken. Nog een bonus?
Nee, nu even liever niet.
Waar is Mr Pollock?
Die ging hierheen.
Hierheen? Hier boven? - Naar deze kamer.
Geen geintjes, Mr Beshraavi. Ook niet met die vogel.
Hij meent het, Nejim. Hij vermoordt me.
Doe de deur dicht.
Op slot.
Grijp hem, Mustafa.
Maar wees voorzichtig. Als hij Miss Azir iets aandoet, doe ik jou hetzelfde aan.
Ik vond het heel gezellig. Weer eens iets anders.
Bedankt, en tot kijk.
Ze schieten niet zolang ik bij je ben. Je hebt me nodig.
Nodig? Ik kan niet zonder je leven.
DIERENTUIN
APENHUIS
UITGANG
Wat een narigheid. Mijn excuses.
Het spijt me dat u dat moest zien. - Ik was wel blij om u te zien.
Bent u van de politie? - Inspecteur Webster. Recherche.
Hoe wist u wat er gaande was? - We hielden het huis in de gaten.
Mijn huis? - Sinds Mr Beshraavi bij u logeert.
Zullen we dan maar eens naar het bureau gaan?
Zo, en welke oen heeft m'n aquarium gemold? Overal liggen verzopen vissen.
Er waren moeilijkheden. - Ben jij de Sheriff van Sherwood Forest?
Webster, Recherche. - O, op die fiets.
Ik wil je legitimatie zien. Iemand moet voor de schade opdraaien.
Natuurlijk.
Vooruit. Meekomen.
Ik snap er niets van. Aan wiens kant sta jij?
Wat maakt dat uit? Kom mee.
Je werkt niet voor de overheid, en ook niet voor Beshraavi, of premier Jena.
Voor wie dan wel?
Voor haar.
Geweldig.
Wat een grap, dat ik bevorderd ben. Derde man na generaal Ali.
Hij komt weer bij.
Ben je er weer, meester? - Geen idee. Voor wie ben jij?
Dat is onbelangrijk. Ik heet Yussef Kasim. Kyle Webster ken je al.
En die lieve Miss Azir.
Voor een onderdrukte Arabische vrouw ben je wel erg geëmancipeerd.
Mr Beshraavi aan de ene hand, Mr Yussef Kasim aan de andere.
Heb je wel een vrije zondag? - Niet zo bijdehand, meester.
Ter zake. Waar is het geheimschrift?
Het geheimschrift? - Inderdaad.
We weten dat jij 't hebt.
Je bent ver overal vandaan. Je hoeft geen hulptroepen te verwachten.
Waar is het?
Voor mij een weet... - Zeg op.
Het ligt nog bij Beshraavi. Het is tenslotte van hem.
Fout, meester. Hij heeft het gestolen. Het is van deze jongen.
Waar is het?
Miss Azir, we hebben zoveel doorstaan.
Kunt u geen goed woordje voor me doen?
Hij zei dat hij het in z'n zak had.
Klikspaan.
Waar is het? - Rustig, Webster.
Ik heb een beter idee.
Aardige zakenpartners heb je. - Zeg dan gewoon waar het is.
Ik weet niet waar het is.
Je zei dat je het had. - Jij hebt ook zoveel gezegd.
We zijn allebei ziekelijke leugenaars.
Ik was wel zo eerlijk om je te zeggen dat je je erbuiten moest houden.
Dat is waar. - Waarom luisterde je dan niet?
Omdat ik zo'n enorme betweter ben.
Dan krijg je nu de kans om een enorme "bet-zegger" te worden.
Volgens mij kijk jij te veel televisie.
Miss Azir, kom eens hier. Dan schrob ik je rug.
Professor, kun je me horen?
Een professor, een goede geleerde zat in bad terwijl hij studeerde...
Wat heb je met het geheimschrift gedaan?
Geheim, geheim, wie heeft het geheim?
Nummer negen heeft het. - "Negen"? Wat betekent dat?
Voor mij een weet, voorjou een vraag.
Waar is het?
Niet doen. Dat kietelt.
Je kunt het mij wel vertellen. Waar is het geheimschrift?
Ik ben het zat. Weg met hem.
Wat ga je doen? - We dumpen hem. Hij heeft het niet.
Wie dan wel? - Dat ga jij uitzoeken, schattebout...
zodra je weer thuis bent bij je suikeroompje.
We maakten ons grote zorgen om u. - O ja? Wat lief.
Ik had je al in een boernoes verwacht. - Het spijt me erg.
Laat maar, Hemsley. Ik heb weinig recht van spreken.
Allah zij geprezen.
Daar ben je weer. Ik ben zo blij dat je besloten hebt om terug te komen.
Wat fijn dat je zo bezorgd was.
Die douche heeft je goedgedaan. - Zeker.
Maar hoe kwam hij daar terecht? - Dat heb ik hem niet gevraagd.
Hij stond me daar op te wachten met die schaar.
Waarom kwam hij eigenlijk naar boven?
Misschien omdat jij hem hier gevangen wilde houden tot hij klaar was?
Nee toch? Ik deed nog zo m'n best om gastvrij te zijn.
Die westerlingen begrijpen ons vaak verkeerd, vind je niet?
Ik ben doodmoe.
Vanzelfsprekend, arme schat. Ik zal je masseren.
Je blijft altijd aardig tegen me, terwijl ik zo'n lastpost ben.
Die arme schoenen. Je zult wel veel hebben gerend.
Wat zou er met Mustafa zijn gebeurd? Hij is nog niet terug.
Die is helaas dood.
En personeel is zo moeilijk te krijgen.
Ik heb wel kandidaten gezien in de dierentuin.
Mijn achting voor Mr Pollock stijgt. Mustafa wilde vast niet graag dood.
Het was niet Mr Pollock, schat.
Niet ophouden. Het is zo heerlijk.
Het was Yussef Kasim.
Aha, de guerrillatroepen. Ik vroeg me al af wat die deden.
Ze waren wel een beetje boos op je vanwege dat geheimschrift.
Ze hadden het zelf nog amper bekeken.
Draai je om, schat.
Heb je nog fut om te vertellen wat ze met de professor hebben gedaan?
Die hebben ze ook vermoord.
Wat is dat heerlijk.
Dus nu heeft Yussef het. - Waarom denk je dat?
Die arme Pollock heeft 't vast gegeven. - Hij zwoer dat hij 't niet had.
Dan loog hij.
Dan is de waarheid met hem begraven.
Ik heb gehoord dat hij alweer veilig in Oxford zit.
Taai volkje, die Amerikanen.
Ik hoorde ook dat hij op een fiets reed en een raar liedje zong.
Een taai en opgewekt volkje. - Zeg eens, bloempje van me...
je hebt nog niet verteld waarom Yussef jou in leven heeft gelaten.
Dat is nogal simpel. Ik heb beloofd om met hem samen te werken.
Door mij te bespioneren? - Uiteraard.
Wat amusant. - Ja, hé?
Schitterend zelfs. - Dat vind je leuk, hé?
Schat? Je doet m'n schouders pijn. - O ja? Dat spijt me erg.
Zo beter? - Veel beter.
Je moet overtuigend zijn geweest. - Een vrouwelijk talent.
Dat moeten we dan benutten.
Ik wilde Sloane op Mr Pollock afsturen om het geheimschrift terug te halen.
Maar Sloane is zo weinig subtiel.
Ik weet zeker dat de professor liever met jou praat.
Je was toch jaloers op hem?
Ik ben nu veel jaloerser op Yussef.
Mr Pollock, hier komt de premier.
Goedemorgen.
We konden u niet bereiken en we maakten ons grote zorgen.
Anders ik wel.
Hebt u de informatie? Maar wel het geheimschrlft?
Weet u dan wie het heeft? - Ik denk 't wel.
Gaat u het halen?
Nee. - Waarom niet?
Ik durf niet. - Pardon?
Zolang het om bureauwerk ging, was ik uw man...
maar dat ligt nu enigszins anders.
U hebt een doctor in de knokgeleerdheid nodig.
Ik zei dat het gevaarlijk kon zijn.
Gevaarlijk, oké. Maar dodelijk?
Ja, u hebt gelijk. Mijn excuses, Mr Pollock.
Als je zelf voor je land wilt sterven, vergeet je wel eens...
dat anderen hun leven liefhebben.
Waarom zou een buitenstaander als u z'n leven wagen voor een ander land?
Dat is niet eerlijk, meneer de premier.
Wat niet? - Op iemands eergevoel werken.
Ik wist dat u dat had.
Goed dan.
Waar moet ik me nu weer laten omleggen?
Probeer de inscriptie terug te vinden. Ontcijfer hem en bel me dan direct.
De tijd dringt.
David. Wat ben ik blij dat je ongedeerd bent.
Dit is niet jouw huis.
Dit is mijn huis, en je bent niet welkom. Ga weg.
Ik wist niet of je nog leefde, maar ik kom je waarschuwen.
Nevis mannen komen het geheimschrift halen. Je moet vluchten.
Momentje. Ben jij niet dezelfde Miss Azir...
die toekeek toen haar vriendjes me wilden vermoorden?
Dacht je dat ik dat fijn vond? Ik stond machteloos.
Luister dan toch.
Steeds als ik naar jou luister, krijg ik een dreun of een prik.
Ik bel de politie maar eens. - Nee, dat moet je niet doen.
Wie dan? Het Leger des Heils? - Kom mee, voor het te laat is.
Zeker weer naar de achterbak van Yussef Kassim. Nee, dank je.
Zeg maar tegen je vriendje dat ik erg onsportief ben.
Ik kan niet goed tegen vermoord worden.
Yussef is m'n vriendje niet. Ik veracht hem.
Natuurlijk. Je gehoorzaamt hem alleen maar...
omdat hij je familie gijzelt in jullie vaderland.
Hoe wist je dat? - Doe me een lol. Die film ken ik.
Generaal Ali Ben Ali, de man voor wie hij werkt...
vermoordt m'n moeder en m'n zussen als ik niet meewerk.
En Beshraavi gijzelt zeker je oom Max uit Newark?
Wat bedoel je?
Als jij bij Ali Baba en de Veertig Rovers wilt horen, mij best.
Denk je dat ik graag bij die griezel ben? Ik heb geen keus.
Ik moest hem van Yussef inpalmen en doorbrieven wat hij uitvoerde.
Het betaalt in elk geval goed.
Ik doe het niet voor geld, maar voor m'n familie.
Iedereen heeft zo z'n problemen, zelfs ik.
De jouwe hoef ik er echt niet bij.
Daar is het nu te laat voor.
Beshraavi wil regeren met geld, generaal Ali met geweren...
en allebei willen ze de inscriptie ontcijferen. Dus ben jij nodig.
David, ik haat ze echt allebei en ik doe dit alleen maar omdat ze me dwingen.
Als jij de inscriptie vertaalt en we halen de ambassade, zijn we veilig.
Nou ja, het klinkt wel redelijk.
Dus je gelooft me?
In deze slechte, cynische wereld moet je ergens in geloven.
Dan maar in jou.
Goed, ik geloof je.
Rustig aan. Ik ben nog wat van slag. - Je bent geweldig.
Als ik wist waar m'n hoofd zat, liet ik het nakijken.
We smeren 'm voor er bezoek komt.
Zullen we dan maar meteen?
Wat bedoel je? - Geef me de inscriptie.
Die heb ik niet. - Wie dan wel?
Jij. - Ik? Nee, nee.
Yussef heeft die toch van me afgepakt?
Hij kom 'm niet vinden.
Jawel. Hij weet alleen niet dat hij 'm gevonden heeft.
We kunnen 'm nog wel terughalen... Met jouw hulp.
Waar is Yussef? - Daar beneden ergens.
Goed, waar is het busje? - Daar ergens, denk ik.
Die heeft vannacht gejongd.
Ik herken het wel. Er zit een deuk in.
Heeft hij een oude dame overreden?
Daar staat ie.
Het ligt er nog. - Ik zie niks.
Het snoep. Je bent een genie.
Ja, een gezonde geest in een gezond lichaam.
Daar komt Yussef.
In de kranten staat helemaal niks. Zou hij nog leven?
Hoe moet ik dat weten?
Heb je iets van haar gehoord? - Die belt wel zodra ze iets weet.
Hij neemt het snoep mee. Was hij maar op dieet.
Wel heb ik ooit.
35. Welke is het? - Nummer 9. Je loog dus niet.
Yussef was er, ik was er, de inscriptie was er. Je had maar hoeven gillen.
Dat idiote verhaal over je familie is dus waar.
Geloofde je me niet? - Absoluut niet.
Waarom ging je dan mee? - Om het busje te vinden.
Miss Azir, mijn excuses. - Die aanvaard ik niet.
Je kunt op z'n minst geloven wat ik zeg. - Met jouw reputatie?
We gaan. Laag blijven.
14. - Als hij nu maar doorsnoept.
Het establishment houdt ons eronder.
Vraag of hij opzij gaat.
Ze mogen niet bewegen, praten of luisteren. Anders worden ze onthoofd.
Onzin. Hij is toch een man?
Pardon, soldaat. - Hij is een paleiswacht.
Pardon, paleiswacht.
Sorry dat ik je lastigval.
Ik weet dat je dienst hebt...
Er ligt iets van ons onder je voet.
Oké?
Alsjeblieft.
Toe nou.
Laat hem z'n voet optillen.
Heeft Nejim je dat geleerd?
52. En dat na al die moeite.
O jee, hij heeft het gevonden.
Jammer, helaas, spijtig.
Hij belt Yussef. - Ik denk het niet.
Dat nummer kent hij wel.
Hou Webster in de gaten.
Kijk.
Webster is omgekocht door Nejim.
Dat omkopen wordt steeds populairder.
Dat slaat toch niet op mij? - Nee, jou geloven we vandaag.
Half vier, maar er staat niet wáár. - Dat hoeft ook niet.
Als hij Nejim om half vier ontmoet, is er maar één plek.
In de vijfde koers gaan van start...
Ik ga m'n paard raad geven. Kom je? - Ga jij maar, schat. Ik ga inzetten.
Prima idee. Wel "winnend", hoor.
Het zou dom zijn om nu nog op een ander paard te gokken.
Nee maar, daar heb je Mr Dillingham.
Drommels, daar is warempel lady Hetherington-Cartwright.
Niet overdrijven. - Kan dat dan? Geen Webster te zien.
Hij geeft de inscriptie aan Sloane. Om half vier, bij de finish.
Wees eens lief, Mr Dillingworth. - Ham.
Dillingham. Wie is uw favoriet in deze koers?
Ik zou m'n hemd nog verwedden op nummer 9.
Let op de finish. Je moet het terugpakken.
En dan? - Kom naar Trafalgar Square, middernacht.
Het was verrekte leuk om je weer eens te zien, zeg.
En doe de groeten aan je man, op de volgende bezoekdag.
Welke côte kreeg je?
Twee op één.
Daar gaan ze.
Pollock.
Ze komen het rechte stuk op, nog zo'n 600 meter...
Die idioot van een Sloane.
We hebben gewonnen.
MOORD BIJ ASCOT
ASCOT ENTREEBEWIJS DAVID POLLOCK
Mag ik premier Jena? Het is dringend. Met Pollock.
Pollock.
Wat is er gebeurd?
Er zijn wat problemen gerezen.
Er is iemand vermoord. - Dat heb ik gehoord.
Hebt u ook gehoord wie ze verdenken?
Ik, zei de gek: David. U moet me helpen.
Ik kan nu niks voor u doen, maar ik raad u aan de politie te mijden.
U begrijpt me niet goed. Ik word gezocht wegens moord.
Alleen u kunt uitleggen wat ik daar deed.
Maar dat had ik u toch duidelijk uitgelegd?
Om veiligheidsredenen heb ik u nooit ontmoet. Ik ben niet eens in Engeland.
Wat er ook gebeurt, wij kennen u niet.
Waar bent u? Hebt u het bericht?
Als het niet snel wordt ontcijferd...
Kom eens, schat.
Ik heb cadeautjes voor je. - Wat lief.
Nog meer schoenen? Ik heb al tientallen paren van je gehad.
Deze kon ik niet weerstaan.
Wat een toeval dat Mr Pollock daar net op het juiste moment was. Vind je niet?
Het lijkt mij geen toeval. - Mij ook niet.
Hoe verklaar jij dat, bloempje?
Hij heeft vast die handlanger van Yussef gevolgd. Die man die vermoord is.
Denk je? - Het is de enige verklaring.
Jij hebt natuurlijk niks gezegd. - Ik?
Die zijn wel leuk, niet?
Heel verfijnd.
Ik ben degene dankbaar die hem daarheen heeft gestuurd.
Wilde je dat Pollock het kreeg? - Natuurlijk. Hij moet het ontcijferen.
Je moet hem weer opsporen en bij hem blijven tot hij ermee klaar is...
en dan breng je mij de oplossing.
Is dat duidelijk, engel? - Heel duidelijk.
Ik weet dat je dat voor me zult doen. Of ben je mijn cadeautjes beu?
Als ik morgenmiddag om 12 uur nog niks van je heb gehoord...
probeer dan een plekje te zoeken waar ik je niet kan vinden.
Dat zal je niet lukken, maar doe je best.
Mrs Ragheeb?
Ik moet Mrs Ragheeb spreken.
Mrs Ragheeb, ik ben een collega van uw man in Oxford.
Het is zeer dringend. Het gaat om de moord op uw man.
Moord? Hoezo?
Uw man is vermoord in opdracht van Nejim Beshraavi.
Vanwege een Hettitische inscriptie. Dat is het enige wat ik zeker weet.
Stil, Amir.
Ik vind het vreselijk om u nu lastig te vallen...
maar ik moet dat bericht ontcijferen. Misschien heeft uw man aantekeningen...
Een Hettitische inscriptie? - Heeft hij het erover gehad?
Laat eens zien.
Ik heb hem nog gezegd dat het waanzin was. Waanzin, en zelfmoord.
En nu ligt hij daar.
Hij moet toch iets hebben gezegd. Hoe hij eraan kwam, en van wie.
We moeten het weten. - "We"? Wie nog meer?
Een jongedame wiens familie gevaar loopt.
Haar moeder en zussen. Generaal Ali gijzelt ze.
Heet ze soms Yasmin Azir?
Zei ze dat haar moeder en zussen gevaar liepen?
Yasmin heeft geen familie meer.
Behalve haar vader, en generaal Ali zou hem nooit iets aandoen.
Waarom niet? - Omdat generaal Ali haar vader is.
Ik was zo ongerust. - Echt waar?
Ze zeggen dat je Webster hebt vermoord.
Ach, zolang ze in de krant m'n naam maar goed spellen.
Ik moest Nejim overtuigen dat ik je niet naar Ascot had gestuurd.
Je kunt heel overtuigend zijn.
Ik zei dat je Webster had gevolgd, maar ik weet niet of hij me geloofde.
Wie zou jou nu niet geloven?
Ik moet jou aan het geheimschrift laten werken en hem bellen zodra je het weet.
Verdorie. - Wat is er?
Nejim laat me volgen, maar ik dacht dat ik ze kwijt was.
Nu zijn ze er weer. Duik weg.
Mooi, ze zijn weg. - De volgende keer doe ik m'n gordel om.
Waar is de inscriptie? Mag ik hem zien?
Waarom? - Nou, omdat ik hem nooit heb gezien.
Ach, ze zijn allemaal eender. - Als je hem maar hebt.
Maar ik heb hem niet. - Hoezo? Natuurlijk heb je hem.
Kijk uit.
Zal ik anders rijden?
Wat heb je ermee gedaan? - Rustig maar. Ik denk aan je familie.
Ik heb hem aan mezelf gepost.
Hoe kun je er dan aan werken? - Dat hoeft niet. Ik weet wat erin staat.
Wat betekent het dan?
Er staat: "De plaag zal niet overgaan voordat de zwanen...
hoog boven het koninkrijk Vesta vliegen."
Vesta? Wat betekent het?
Ik heb geen idee. Ik moest het in het Engels vertalen.
Nu ja, iemand zal het wel begrijpen.
Ik bel de ambassade wel. Eerst breng ik jou even weg.
Waar verblijf je? - Hier bij jou.
Je bent niet veilig op straat. Stel dat de politie ons aanhoudt.
Met jouw rijstijl? Waarom zouden ze?
Goed dan. Ik kijk of ik een telefooncel zie.
Nee, ik kijk wel. Misschien rijden we er dan niet tegenop.
Zal ik meegaan? - Hoezo?
Lekker knus, toch? - Het draait zo lastig.
Kreeg je de ambassadeur zo laat nog te spreken?
Ja, hij was nog op. Ze zijn bezig met de aankomst van Mr Jena morgen.
Hoe reageerde hij?
Hij begreep het niet en wilde dat ik direct kwam.
Je kunt hier wel uitstappen. Ik zie je straks.
Waarom? - Vraag toch niet zoveel.
De politie daar zal je herkennen. Wil je gearresteerd worden?
Goed dan.
Kom straks naar het Kelly Hotel in Knightsbridge. Vraag naar O'Malley.
O'Malley? - Ieren krijgen er korting.
Volg die auto.
Eindelijk eens iemand die dat zegt.
Bedankt, hoor. Dat was leuk.
Yussef?
Yasmin. Ga liggen.
David. Je bent me gevolgd.
Welnee. Jij ging naar de ambassade en ik ging hierheen, naar m'n hotel.
Daarheen. Over de muur.
Stop.
Hierlangs.
Ik vind het 'n ambassade van niks.
Ik bedroog je niet. Ik moest weten wat het bericht betekende.
Daarom ging ik naar Yussef. Hij weet 't. - Niet erg snugger van je.
HOOGSPANNING
Blijf hier.
Ik kon je niet laten sterven zonder te horen hoe je verhaal afloopt. Kom mee.
Alles is waar. Ik zweer het.
Net als je moedertje en je drie zussen? - Natuurlijk.
Ik heb Mrs Ragheeb gesproken. Die wist heel veel van je af.
Heb je haar verteld dat wij samenwerken? - Natuurlijk.
Geen wonder. - Hoezo?
Ze wil jou tegen mij opzetten.
Ze werkt voor Yussef, net als haar man. Snap je nu wat je hebt gedaan?
Zodra ze via jou wist dat ik hen bedroog, heeft ze Yussef gewaarschuwd.
Toen heeft hij me daarheen gelokt om me te vermoorden.
Waarom is het toch zo moeilijk om jou te geloven?
Misschien omdat ik zo'n vreselijke leugenaar ben.
Maar nooit tegen jou.
Kon ik dat ook maar zeggen.
"De plaag gaat voort totdat de zwanen boven het koninkrijk Vesta vliegen."
Heb je dat verzonnen? Wat staat er echt? - Dat weet ik nog niet.
We moeten iets doen. Ik heb al een koffer gepakt.
Ik kan moeilijk terug naar huis. Nejim is niet erg begripvol.
Kun jij niet iets verzinnen?
Lieveling?
Ik heb je begrepen.
Goedemorgen.
Ook goedemorgen, lieveling.
Je hebt test één doorstaan: Je bent 's morgens ook mooi.
Ik droomde over een veel romantischer man. Over jou.
Nee, niet omdraaien. Ik heb nog iets.
Ik heb het geheimschrift ontcijferd. - Geweldig, David. Wat staat er?
Het is 100 procent vals.
Het is geen Hittiets. Het is een doodgewone, kinderachtige code.
Hier. Wil je m'n bril? - Zeker niet.
Kijk. Vogel, vogel, vogel.
Geslachtsaanduidingsfactor.
Is het schunnig? - Nee, een kind van drie snapt dit nog.
Vrouwtjesvogel: Gans. Vrouwtjesvogel: Gans. Mannetjesvogel: Gander.
"Waarheen gaat de ender..." - Nee, de "ander".
"Omhoog, omlaag..." - "Of naar mevrouws kamer."
Wat betekent dat? - Geen idee.
Beshraavi, de Britse politie...
de hele mensheid zit ons achterna vanwege een stom kinderversje.
Het moet iets betekenen. - Absoluut.
Wie heeft het opgeschreven? - Ik denk Ragheeb.
"Omhoog, omlaag... naar mevrouws kamer."
Mrs Ragheeb moet het weten. - Nee, dan had ze het aan Yussef verteld.
Dat is zo.
Toen ik haar een kopie liet zien, verscheurde ze die.
Ze keek ernaar en ze gaf er niks om.
David? Wat bedoel je in vredesnaam?
Een kopie betekent niks, de vertaling betekent niks.
Het bericht is alleen maar camouflage.
Het gaat om het originele papiertje.
O ja? - Natuurlijk. Het gaat niet om de code.
Er staat nog iets op dat papiertje. Er staat iets onder het geheimschrift.
Verhef u, mijn geliefde.
Op naar het postkantoor.
Heb je het?
Denk je dat ik niks kan?
Geen watermerk.
Wat zie je? - Gander, gans, gans.
Let jij nu maar op de weg.
Het moet hier ergens staan.
Verbranden? - Zo maak je onzichtbare inkt zichtbaar.
Ben je geen padvinder geweest? - Ik kwam niet door de keuring.
Mijn groep had dat door de vingers gezien.
Wacht. Stop eens even.
Wat doe je? - Ik ga het wiel uitvinden.
Nou, daar gaat het.
Nee, wacht even. Kijk. - Ik zie niks.
Het oog. Het oog van de derde vogel.
Wat is dat? - Een microfoto.
BESHRAAVI PLANT MOORDAANSLAG JENA 12.30 UUR 18 JUNI
Wat zie je? - Kijk maar.
Een prachtexemplaar, niet? - Zeker.
De microscoop is nogal klein. Hebt u geen grotere?
Dus dat wilden ze Yussef laten weten.
Zoiets, meneer? - Nee. Hebt u geen grotere?
Ik ga voor u kijken.
Wat doen we nu? Er staat wel wanneer, maar niet wáár. Wat is de 18e?
Maandag was het de 14e. Dinsdag, woensdag...
Het is vandaag.
Snel.
Dit is de grootste die we hebben. Zal ik...
David, kijk.
Nee, hé. Doe iets. - Zal ik hem wegtillen?
Verzin maar iets.
Goedemiddag, dames en heren. Mr Jena zal nu vragen beantwoorden.
Prima zo. Ruimte zat. Toe maar.
Toe maar. Speling genoeg.
Achteruit maar. Prima.
Ruimte zat, ruimte zat. Achteruit maar. Prima.
Achteruit. Achteruit.
Prima, prima. Goed zo. Je hebt ruimte zat.
Bedankt, hé.
Dit is uw eerste bezoek. Wat zijn uw eerste indrukken?
Wij zouden thuis wel wat van die regen kunnen gebruiken.
In ons land zit heel veel olie en heel weinig water.
Dat is een ontvlambare situatie.
Vooruit, Hemsley.
Water blijft ons grootste probleem.
Marie-Antoinette had makkelijk praten.
Ik kan niet tegen het volk zeggen: "Drink dan maar olie."
Mag ik uw perskaart zien?
Diners Club? Dat zegt me niet veel. - We schrijven over de Arabische keuken.
Sorry. U staat niet op de lijst. - Ga uit de weg.
En het verdrag dat u morgen ondertekent? - Dat hebt u mis. Ik teken niet.
Opzij. Die man wordt vermoord. - Ach, welnee. We zijn in Engeland.
Ik heb het verdrag goed bestudeerd...
en ik kan niet naar eer en geweten...
Ze hebben te lang en te zwaar gestreden...
Laat ons erdoor, alstublieft.
Wat is er?
Mr Pollock? - Het moest. Bent u ongedeerd?
Ik geloof het wel. Wat is er loos?
Ik had het bericht sneller moeten ontcijferen.
Ik help u wel overeind.
Mr Pollock verdient een medaille.
Weet u wie erachter zit? - Ja. Nejim Beshraavi.
Beshr... Ik moet iets met u bespreken.
Meneer, de auto staat voor.
Ik moet Mr Pollock spreken. - Het gevaar is nog niet geweken.
Ik moet Mr Pollock spreken.
Kom mee.
Het is ze toch nog gelukt. We stonden er gewoon bij.
Waar gaan we heen? - We moeten Jena zoeken.
Zei je nu echt... - Dat was Jena niet.
Het leek of je zei... - Dat was Jena niet. Hij leek wel op hem.
Het was echt Hassan Jena. Ik ken hem. Hij kent mij ook.
Ik heb hem gesproken. Hij was bij me in Oxford.
Jena was hier vandaag voor het eerst. - Zogenaamd. Hij was hier wel degelijk.
Hij is degene die me op Beshraavi afstuurde.
Die man? Die net is neergeschoten? - Ja. Geloof je me nu?
Waarom zei je dat niet? - Ik vertrouwde je niet.
Daarom keek hij zo bang.
Nejim liet hem voor Jena doorgaan, maar zei niet dat 't z'n dood zou worden.
We gaan de echte Jena zoeken.
Moet ik die onzin geloven? Bewijs het maar eens.
Hij herkende mij niet.
Wacht even. Waarom zou hij jou moeten herkennen?
Yasmin, wat wil je daarmee zeggen?
Ik ben een spion.
Wacht op me.
Kun je dat bewijzen? - Ik heb geen visitekaartje.
Waarom zei je niks tegen mij? - Je zou me niet geloofd hebben.
Waar gaan we heen? - Ik wil zien waar het gebeurde.
Waar wat gebeurde?
Hebt u de aankomst van de premier opgenomen? Laat eens zien.
Z'n leven kan ervan afhangen.
U bent iets te laat. Hij is dood. - Doe het nu maar.
Is die tape al klaar? Draaien dan maar.
Welke is dat? - Dit moet de echte zijn.
Ze konden niks doen vóór dit moment.
Ja, dit is Jena. Die slippers draagt hij altijd.
Wat gebeurt er in de auto? - De ramen zijn te donker.
Stop. Kunt u dat stilzetten?
Kijk. Ander schoeisel.
Hij heeft geen slippers meer aan. Het is in de auto gebeurd.
We moeten die auto opsporen.
Ze is een spion van de overheid.
Kijk.
Kom.
Help eens even.
Denk je echt... - Ze konden hem niet achterlaten.
Het gaat om dat verdrag. - Nejim zou failliet zijn gegaan.
En wilde Jena tekenen? - Vandaar die dubbelganger.
Om het verdrag af te blazen vóór de aanslag.
Ik heb een levendige verbeelding.
Maar dat ik nog eens een premier zou uitpakken...
We leven wellicht niet lang meer...
maar ik vond het een heel warme, menselijke belevenis.
De gelijkenis is griezelig.
Waar ben ik?
U bent onder vrienden. Op z'n minst voor eventjes.
Gaat het? - Jawel.
Bent u het, Miss Azir? - Help hem eruit.
Plan Eén.
We hebben hem. - Eindelijk doe je eens iets goed.
Haal hem eruit.
Jullie twee. Help eens even. Jij ook.
Maak die kettingen los.
Zet 'm neer.
Maak 'm open, Sloane.
Imbeciel. Kun je dan helemaal niks?
Liggen. Nu.
Vooruit. Rennen.
Stop.
Kunt u paardrijden? - Vraagt u dat aan een Arabier?
Wat moeten jullie?
In die rok lukt het niet.
Alles goed? - Ja, dank u.
Die kant op.
Wat kan hij nu nog doen? - Hij verzint wel iets.
Ik dacht dat hij laag-bij-de-gronds was.
Daar.
Laat het deze keer raak zijn, Sloane.
Gaat het? - Nee.
Ik schaam me dood. Ik kan best goed paardrijden.
Aan deze kant.
Die trap moet ergens naartoe gaan.
Weet je 't zeker?
Zo niet, let dan op de laatste trede.
Daar komt Arendsoog weer.
Het is net een droom die ik vroeger vaak had.
Hoe liep die af? - Dat wil je niet weten.
Daar gaat ie dan. - Niet doen. Je wordt een schietschijf.
Waarom eindigde m'n droom nooit zo? - Die van mij altijd wel.
Ik heb gewoon betere dromen.
Beloof je me plechtig dat je nooit meer zult spioneren?
Alleen bij jou. - Fijn is dat.
Onhandige sukkel. O, bent u het, Mr Pollock.
Hallo, die Fanshaw.
David, je kunt toch wel zwemmen? - Nee, voor geen meter.
Nu zijn we alweer samen aan het baden.
Je hebt tegen me gelogen.
Zeker. Ik was aan de beurt.
gedownload van www.nlondertitels.com